ادامه ترجمه درس 2 عربی یازدهم انسانی

پاسخ و معنی متن درس دوم عربی یازدهم انسانی سلام بچه‌ها! درس دوم ما رو با یکی از زیباترین آرایه‌های ادبی یعنی **«تلمیع»** یا **«مُلَمَّع»** آشنا می‌کنه. ملمّع شعریه که یک مصرع یا بیتش به یک زبان (مثلاً فارسی) و مصرع یا بیت دیگه‌اش به زبان دیگری (معمولاً عربی) سروده شده. شاعران بزرگ ما مثل حافظ و سعدی از این صنعت برای زیباتر کردن شعرشون و نشون دادن تسلط‌شون به هر دو زبان استفاده می‌کردن. **ترجمه روان ملمّع حافظ شیرازی:** * با خون دل نامه‌ای نزدیک دوست نوشتم؛ «که من روزگاری را از دوری تو همچون قیامت دیدم.» * من از جدایی او صد نشانه در چشم دارم؛ «آیا این اشک‌های چشم من، برای ما همان نشانه نیست؟» * هرچند او را آزمودم، سودی از او برایم نبود؛ «هرکس آزموده‌شده را دوباره بیازماید، پشیمانی بر او فرود می‌آید.» * احوال دوست را از طبیبی پرسیدم، گفت: «در دوری از او عذاب و در نزدیکی‌اش سلامتی است.» * گفتم اگر دور دوست بگردم، سرزنش می‌شوم؛ «به خدا قسم ما عشقی را بدون سرزنش ندیدیم.» * حافظ چون خواهان شد، جامی را به قیمت جان شیرین خواست؛ «تا از آن جامی از کرامت و بزرگواری بچشد.» **ترجمه روان ملمّع سعدی شیرازی:** * «از آبگیرها درباره کاروانیانی که در بیابان‌ها سرگردانند بپرس»؛ تو که کنار رود فرات هستی، قدر آب را چه می‌دانی؟ * شب من با روی تو روز است و چشمم به تو روشن؛ «و اگر ترکم کنی، شب و روزم یکسان (تاریک) است.» * اگرچه (در انتظار) دیر ماندم، امیدم را از دست ندادم؛ «زمان گذشت و قلبم می‌گوید که تو می‌آیی.» * من انسانی به زیبایی تو نه دیدم و نه شنیدم؛ اگر (انسان نیستی) گلی هستی که با آب حیات آمیخته شده‌ای. * در شب‌های تاریک، امیدم به صبحِ روی توست؛ «و چشمه زندگانی گاهی در تاریکی‌ها جستجو می‌شود.» * «چقدر زندگی‌ام را تلخ می‌کنی در حالی که تو حامل عسل هستی»؛ جواب تلخ از آن دهان شیرین، شگفت‌انگیز است. * عشق روی تو برای ما فقط برای این عمر پنج روزه نیست؛ «اگر استخوان‌های پوسیده‌ام را ببویی، بوی دوستی را خواهی یافت.» * «هر زیبارویی را آن‌گونه که تو دوست داری و می‌پسندی وصف کردم»؛ ستایش‌های تو را چگونه بگویم که فراتر از صفات است. * «از تو می‌ترسم و (به تو) امید دارم و کمک می‌خواهم و نزدیک می‌شوم»؛ که تو هم کمند بلا و هم کلید نجاتی. * به خواست دل دشمن، از چشم دوست افتادم؛ «یارانم مرا ترک کردند، همانطور که دشمنانم می‌خواهند.» * عجیب است که نامه جدایی سعدی در تو اثر نمی‌کند؛ «و اگر به پرندگان شکایت کنم، در لانه‌هایشان شیون می‌کنند.»

پاسخ و معنی واژه نامه درس دوم عربی یازدهم انسانی بچه‌ها! یاد گرفتن این کلمات به شما کمک می‌کنه تا زیبایی شعرهای ملمّع حافظ و سعدی رو بهتر درک کنید. بیایید با هم معنی دقیق کلمات جدید این درس رو مرور کنیم. * **آتي**: آینده، کسی که می‌آید * **أحبة**: یاران (جمع «حبیب») * **أدنو**: نزدیک می‌شوم * **أرجو**: امید دارم * **أستغيث**: کمک می‌خواهم، فریادرسی می‌طلبم * **بديع**: نو، شگفت‌انگیز * **بعد**: دوری (متضاد «قُرب») * **ترضى**: راضی می‌شوی، می‌پسندی * **شَمَمْتَ**: بوییدی * **شهد**: عسل * **عادي، عادٍ**: دشمن، تجاوزگر * **عجين**: خمیر * **عشية**: هنگام شب، شامگاه * **غداة**: هنگام صبح، بامداد * **فلوات**: بیابان‌ها (جمع «فلاة») * **قَدْ تُفَتِّشُ**: گاهی جستجو می‌شود * **كأس**: جام * **تشاء**: می‌خواهی، اراده می‌کنی * **مُجَرَّب**: آزموده‌شده، باتجربه * **تُمَرِّرُ**: تلخ می‌کنی * **محامد**: ستایش‌ها (جمع «مَحمِدة») * **مصانع**: آبگیرها، انبارهای آب (در قدیم) * **مليح**: بانمک، زیبارو * **تَهِيمُ**: سرگردان می‌شود، عاشق می‌شود * **جَرَّبَ**: آزمایش کرد * **حَتَّى يَذوق**: تا اینکه بچشد * **ممزوج**: آمیخته، مخلوط * **حَلَّتْ**: فرود آمد * **نُحْنَ**: نوحه و شیون کردند * **رفات**: استخوان‌های پوسیده * **ود**: دوستی، محبت * **ركب**: کاروان سواران * **وَصَفْتُ**: توصیف کردم * **سل**: بپرس (فعل امر از «سَألَ») * **وكنات**: لانه‌ها (جمع «وکنة») * **هَجَرْتَ**: ترک کردی، دوری کردی * **شَكَوْتُ**: شکایت کردم